Žinia - iš tiesų velniška - apibūdina Dievą, Jėzų ir Šventąją Dvasią kaip „negyvus svorius“, - teigė tyrėjas.
Jį užrašė sesuo Maria Crocifissa della Concezione, 31 metų vienuolė, gyvenanti Sicilijos Palma di Montechiaro vienuolyne. Remiantis istoriniais įrašais, 1676 m. Rugpjūčio 11 d. Ji buvo rasta ant kameros grindų, jos veidas padengtas rašalu, su užrašu, užrašytu nesuprantamu simbolių ir raidžių deriniu. Sesuo Maria, matyt, sakė, kad laišką parašė velnias, bandydamas priversti ją nusigręžti nuo Dievo ir link blogio, rodo istoriniai pasakojimai.
Žinutė, vos 14 eilučių sujuodusių, archajiškų raidžių, šimtmečius niekino kiekvieną bandymą suprasti jos prasmę.
"Dirbdami istorinio dešifravimo metu, negalima ignoruoti rašytojo psichologinio profilio. Turėjome kuo daugiau žinoti apie šią vienuolę", - „Live Science“ pasakojo „Ludum“ direktorė Daniele Abate.
Remiantis istoriniais duomenimis, sesuo Maria Crocifissa della Concezione, gimusi Isabella Tomasi (ji buvo italų rašytojo Giuseppe Tomasi di Lampedusa protėvis), atvyko į Benediktinų vienuolyną, kai jai buvo tik 15 metų.
"Laiškas atrodė tarsi parašytas trumpai. Spėliojo, kad sesuo Maria sukūrė naują žodyną naudodama senovės abėcėles, kurias ji galbūt žinojo", - teigė Abate.
Norėdami tai įsitikinti, tyrėjai pirmiausia išbandė naudojamą programinę įrangą su kai kuriais standartiniais trumpiniais iš skirtingų kalbų simbolių. Jie nustatė, kad vienuolės laiške buvo žodžių junginys iš senovės abėcėlės, tokios kaip graikų, lotynų, runų ir arabų.
„Mes išanalizavome, kaip skiemenys ir grafikai kartojosi laiške, kad nustatytume balses, ir baigėme patobulintu dešifravimo algoritmu“, - teigė Abate.
Jis sakė, kad komanda neturėjo didelių lūkesčių dėl rezultato.
"Manėme, kad galime tiesiog pasirodyti keliais prasmingais žodžiais. Tačiau vienuolė puikiai mokėjo kalbas", - sakė jis ir pridūrė, kad "žinutė buvo išsamesnė, nei tikėtasi".
Rambling pobūdžio ir nėra visiškai suprantamas, laiškas, be to, vadina Šventąją Trejybę "mirusiųjų svoriai", toliau sakoma: "Dievas mano, kad jis gali išlaisvinti mirtingus ... Sistema veikia niekam ... Turbūt dabar Styx yra tikras. "
Graikų ir romėnų mitologijoje Styx yra upė, skirianti požeminį pasaulį nuo gyvųjų pasaulio.
Abete rašte teigiama, kad sesuo Maria kentėjo nuo šizofrenijos ar bipolinio sutrikimo. "Šiuose sutrikimuose dažnai būna velnio įvaizdis. Iš istorinių įrašų sužinojome, kad kiekvieną vakarą ji rėkė ir kovojo su velniu", - sakė Abate.
To meto bažnyčiai laiškas buvo laikomas jos kovos su „nesuskaičiuojamomis piktomis dvasiomis“ baigtimi, remiantis rašytiniu pranešimu apie Abbess Maria Serafica įvykį.
Remiantis Serafica pasakojimu apie vienuolės elgesį, parašytą netrukus po šio įvykio, velnias būtų privertęs seserį Mariją (kuri vėliau buvo palaiminta) pasirašyti laišką. Ji didvyriškai priešinosi reikalavimui, parašydama „Ohimé“ (o, aš), kuris yra vienintelis suprantamas laiško žodis, rašė „Serafica“.
Tyrimas nebuvo paskelbtas recenzuojamame mokslo žurnale.
