Nedidelis ginčas kilo dėl Neilo Armstrongo pirmųjų žodžių, kai jis pakilo į Mėnulio paviršių ir kaip jis pasakė juos.
Armstrongas visada pripažino, kad nors prieš „Apollo 11“ misiją gana ilgai galvojo, ką pasakyti per savo pirmuosius žingsnius, jis faktiškai nesprendė savo žodžių tik iškart nusileidęs Mėnulyje, laukdamas išėjimo iš mėnulio modulis. Naujame BBC dokumentiniame filme astronauto brolis Deanas Armstrongas sako, kad abu aptarė pareiškimą mėnesiais anksčiau ir kad Neilas davė Deanui ranka parašytą užrašą, kuriame parodyta garsioji citata: „Tai vienas mažas žingsnis (a) žmogui, vienas milžiniškas šuolis žmonijai. . “
Bet, matyt, kai kurie žmonės (ir rašytojai) šiek tiek susipainiojo, manydami, kad Armstrongas sakė, kad jis sumanė žodžius vietoje, o naujausios antraštės rėkė, kad „Armstrongas melavo“ apie citatą.
Ne taip, sako kosmoso istorikas ir autorius Andrew Chaikinas, parašęs knygą „Žmogus mėnulyje“ ir kelis kartus apklausęs Armstrongą.
„Man buvo apmaudu pamatyti naujausias istorijas, kuriose teigiama, kad Neilas Armstrongas melavo pasauliui apie tai, kai jis sudarė savo garsiąją citatą“, - elektroniniu paštu sakė Chaikinas ir paprašė „Space Magazine“ pasidalyti pasirinktu op, kurį jis parašė „Space.com“.
Pasirinktame kūrinyje Chaikinas supjaustė chase'ą sakydamas: „Dabar imkimės vieno dalyko: Neilas Armstrongas nebuvo melagis“. ... „Kai kurių žmonių galvoje problema yra ta, kad tai, atrodo, prieštarauja paties Neilo teiginiams per pastaruosius 40 metų apie tai, kada ir kur jis sukūrė tai, kas tapo nemirtingu sakiniu, kai jis žengė pirmąjį žingsnį į Mėnulį“.
Bet tai visiškai neprieštarauja istorijai.
Chaikinas pažymi, kad Neilo Armstrongo pirmajame viešame pranešime apie garsiąją citatą spaudos konferencijoje po skrydžio 1969 m. Rugpjūčio 12 d. Jis pasakė: „Aš apie tai pagalvojau. Tai nebuvo nei amžina, nei planuota. Jis vystėsi vykdant skrydį ir aš nusprendžiau, kokie bus žodžiai, kai būsime mėnulio paviršiuje prieš pat išvykstant iš LM. “
Kai Chaikinas 1988 m. Apklausė Armstrongą dėl knygos „Žmogus mėnulyje“, Armstrongas pasakė tą patį, o jis taip pat papasakojo savo biografui Jamesui Hansenui 2003 m.
„Tiesiog netiesa, kaip teigiama keliuose paskutiniuose naujienų straipsniuose, kad Armstrongas visada sakydavo, kad jis cituoja„ spontaniškai “, - rašė Chaikinas. "Armstrongui, kuris mąstė beveik apie viską, ką jis pasakė ir padarė, būtų buvę visiškai nederama, jei jis būtų pasiūlęs tokią svarbią citatą, prieš tai negalvodamas".
Chaikinas sako, kad Deano Armstrongo istorija tik prideda nedidelio neaiškumo. „Galbūt Neilas tuo metu turėjo omenyje ne vieną citatą ir tik viena iš jų pasidalino su broliu. O gal citata, kurią jis parodė savo broliui, buvo ankstyvas juodraštis, bet po visų šių metų Deanas prisimena matęs galutinę versiją. Tikriausiai niekada nesužinosime atsakymo “.
Bet jokiu būdu nereiškia, kad Armstrongas 40 metų „fiksavo“ ar „melavo“ visuomenei.
Tai nėra pirmas kartas, kai garsieji pirmieji žodžiai yra šiek tiek prieštaringi. Nors „vieno mažo žingsnio žmogui“ „a“ nebuvo girdimas transliuojant pasaulį, Armstrongas visada sakydavo, kad ištarė tą žodį. 2006 m. Transliacijos garso analizė palaikė „Armstrong“.
Neilas Armstrongas mirė 2012 m. Rugpjūčio mėn.
