Anksčiau nepastebėtas rašalinis užrašas ant keramikos skardos, rastos Izraelyje, ragina pristatyti daugiau vyno, rodo naujas tyrimas, parodantis, kad per 2600 metų žmonija mažai kas pasikeitė, bent jau kai reikia sušlapinti mūsų švilpukus.
Keramikos fragmentas - vadinamas ostrakonu arba šerpeto užrašu - buvo rastas 1965 m. Arado dykumos tvirtovėje Izraelyje. Šešėlis buvo prastos būklės, tačiau tyrinėtojai sugebėjo jį datuoti maždaug iki 600 BC, prieš pat Babilono karaliui Nebukadnecarui sunaikinant Judo karalystę.
Atradę skardą, tyrėjai pastebėjo rašalo užrašą priekyje, kuris prasideda Jahvės (hebrajiškas Dievo vardas) palaiminimu, o po to apibūdina pinigų pervedimus. Biblijos žinovai ir archeologai išsamiai ištyrė šį užrašą, todėl tyrinėtojai buvo nustebinti, kai atrado pamirštą žinią ostracono nugarėlėje.
„Nors priekinė jo pusė buvo nuodugniai ištirta, jos užpakalinė dalis buvo laikoma tuščia“, - sakoma pranešime Izraelio Tel Avivo universiteto (TAU) taikomosios matematikos ir archeologijos doktoranto Arie Shauso tyrime.
Atskleidžiamas paslėptas tekstas
Tyrimo komanda naudojo daugiaaspektrį vaizdą - metodiką, naudojančią skirtingus elektromagnetinio spektro dažnius, kad duomenys būtų paimti iš vaizdo. Tyrimo bendradarbis Michaelas Cordonsky, TAU fizikas, pastebėjo įbrėžtą užrašą ant „ostracon“ nugaros.
"Mūsų nuostabai, buvo atskleistos trys naujos teksto eilutės." Pasakė Šausas.
Naudodama multispektrinio vaizdo gavimo rezultatus, komanda iššifravo 50 simbolių, sudarančių 17 žodžių ant riešo užpakalinės dalies, kurie buvo eksponuojami Izraelio muziejuje daugiau nei 50 metų.
„Atvirkštinės pusės turinys reiškia, kad tai teksto tęsinys priekinėje pusėje“, - teiginyje teigė tyrimo vadovas, tyrėjas Shira Faigenbaum-Golovin, TAU taikomosios matematikos doktorantas.
Siųsti vyno
Naujai atrastas ir išverstas užrašas sako: „Jei yra vyno, siųskite ... Jei yra koks nors dalykas (ko jums reikia), atsiųskite (= parašykite man apie tai). O jei vis dar yra… gi jų (suma "Xar iš jo. Ir Ge'alyahu išgėrė putojančio (?) Vyno šikšnosparnį".
„Naujas užrašas prasideda vyno prašymu, taip pat pagalbos garantija, jei adresatas turi kokių nors savo prašymų“, - teigė Šausas. "Tai užbaigiama prašymu suteikti bevardžiui asmeniui tam tikrą prekę ir užrašu apie„ vonią “, senovinį vyno matavimą, kurį nešiojo vyras, vardu Ge'alyahu“.
Užrašas yra „administracinis tekstas, kaip ir dauguma„ Arad “užrašų“, sakoma TAU archeologo tyrimo tyrėjui Anatui Mendeliui-Geberovičiui. "Jo svarba slypi tame, kad kiekviena nauja eilutė, žodis ir net atskiras ženklas yra brangus priedas prie to, ką žinome apie Pirmosios šventyklos laikotarpį".
Dėl to, kam buvo pateiktas prašymas, Mendelis-Geberovičius teigė, kad „daugelis šių užrašų yra skirti Elyashivui, tvirtovės šeimininkui“.
Išvados parodo multispektrinio vaizdo galingumą, ypač jo naudojimą artefaktams, kurie jau buvo ištirti, tačiau galėjo būti pamiršti komponentai, teigė tyrėjai.
„Tai yra tęstiniai tyrimai“, - pranešime teigė tyrimo bendradarbis Barakas Soberis, TAU taikomosios matematikos doktorantas. "Ateitis gali sulaukti papildomų staigmenų".
