Thomas Reinertsen Bergo „Pasaulio teatras“, išvertė Alison McCullough.
(Paveikslėlis: © „Little, Brown and Company“)
Thomas Reinertsenas Berg yra norvegų žurnalistas ir rašytojas. Parašė Morgenbladet, Klassekampen, Dagsavisen ir kitiems darbams. Jo pirmoji knyga „Pasaulio teatras: žemėlapiai, kurie sukūrė istoriją“ buvo pagerbta 2017 m. „Brageprisen“ - apdovanojimu, kuris kasmet skiriamas už premjerinį Norvegijos literatūros kūrinį, ir prasideda istoriniu „Žemės pakilimo“ atvaizdu, paimtu iš NASA „Apollo 8“ misijos. aplink mėnulį. Bergas prisidėjo prie šio straipsnio „Space.com“ tinklalapyje „Expert Voices: Op-Ed & Insights“.
„Apollo 8“ astronautai važiavo istorijos vežimu, kad prieš penkiasdešimt metų darytų pirmuosius Žemės vaizdus iš kosmoso.
Graikijos dievas Apolonas turėjo draugą, kuris kartais jį pasiimdavo pasivažinėti: saulės dievą Heliosą. Kadangi saulė apskriejo Žemę, o ne atvirkščiai, tomis dienomis Apolonas, važiuodamas savo kovos vežimu, užtikrino įspūdingą mūsų planetos vaizdą iš viršaus ir iš tolo. [Ši nauja NASA nuotrauka iš „Earthrise“ tiesiog įkvepia]
Nenuostabu, kad amerikiečių kosminė programa, atvedusi tris vyrus į mėnulį, buvo pavadinta to aukštai skraidančio dievo vardu. Programa gavo savo pavadinimą iš NASA vadovo Abe Silversteino 1960 m. Pradžioje, kuris vėliau teigė, kad, jo manymu, „Apollo“ važiuojantis savo vežimu „buvo tinkamas didžiajai siūlomos programos apimtims“. Tačiau jis nebuvo pirmasis, kuris „Apollo“ laikė tinkama metafora norėdamas apžvelgti pasaulį iš viršaus.
1570 m. Flamandų kartografas Abrahamas Ortelijus išleido pirmąjį atlasą pasaulyje. Tik jis to nevadino atlasu, nes šį terminą pirmą kartą nustatė jo draugas Gerhardas Mercatoris po kelerių metų, tačiau Theatrum orbis terrarum - „Pasaulio teatras“. Dėl pratarmės jo draugas parašė eilėraštį, kuriame gyrė Ortelijaus, kaip kartografo, įgūdžius, tvirtindamas, kad jo vežime jis keliavo kartu su Apolonu, kai pakilo per dangų.
"Ortelijus, kuriam žaibiškasis" Apollo "leido paspartinti greitį šalia jo keturių arklių vežime, kad pamatytų iš visų kraštų ir juos supančių gelmių".
Būtent dėl šios puikios perspektyvos Ortelijus galėjo nupiešti tiek daug ir tiek tikslų žemėlapių. Pasaulio žemėlapis Theatrum Žemė vaizduojama šviesiai ruda, mėlyna ir raudona, tamsiai geltona ir žalia spalvomis, o aplink ją yra tamsiai mėlyna, beveik juoda erdvė.
Po trijų šimtų devyniasdešimt aštuonerių metų, 1968 m. Gruodžio 21 d., Trys astronautai Frankas Bormanas, Jamesas Lovelas ir Williamas Andersas pateko į Apolono vežimą. Įlipę į „Apollo 8“, pakeliui į Mėnulio orbitą ir saugiai grįžę namo, jie pamatė tai, ką Ortelijus tik įsivaizdavo. Šie trys vyrai buvo pirmieji žmonės, iš karto matę mūsų visą planetą. [Vaizduose: senoviniai žemėlapiai ir jūros monstrai]
4 valandą, 58 minutes ir 35 sekundes į savo kelionę, Lovell sako: „Aš žiūriu pro savo centrinį langą, kuris yra apvalus langas, o langas yra didesnis nei dabar yra Žemė. Aš aiškiai matau terminatorių. Aš matau didžiąją dalį Pietų Amerikos, visą kelią iki Centrinės Amerikos, Jukatano ir Floridos pusiasalio. Yra didelis sukimosi judesys prie pat rytinės pakrantės, o toliau einant link rytų aš vis dar matau Vakarų Afrika, kurioje šiuo metu yra keletas debesų. Visą kelią galime pamatyti iki Pietų Kyšulio kyšulio ".
Žvelgdamas į Žemę, Andersas negali atstatyti žavesio dėl savo grožio, todėl kartais ir tada fotografuoja tris ar keturias nuotraukas, nors tai nėra griežtai suplanuota. Iš pradžių Žemės vaizdais nebuvo jokio susidomėjimo. „Niekas man nesakė fotografuoti žemės“, - vėliau sakė Andersas. NASA norėjo nuotraukų iš tamsiosios mėnulio pusės. Kai jie ten nuvyksta, Andersas fotografuoja vieną kraterį po kito. Jų darbas taip pat buvo dokumentuoti galimas iškrovimo vietas pietinėse Mare Tranquillitatis lygumose.
Kūčios. Astronautai įvykdė tris pilnas Mėnulio orbitas. Artėjant prie terminatoriaus savo ketvirtąja orbita, jie mato Žemę, kylančią virš Mėnulio bevaisio horizonto. [Geriausios kada nors darytos kosmoso nuotraukos: Astronautai ir amp; Mokslininkai pasveria]
"O, Dieve mano! Pažvelk į tą nuotrauką ten! Štai žemė artėja. Oho, ar ne taip gražu!" sakė Andersas. Pirmiausia jis nufotografavo nespalvotas nuotraukas, tada paprašė spalvoto ritinio - „greitai!“ Loveliui pavyko gauti spalvotų filmų žurnalą Andersui, kuris tada nufotografavo du besitęsiančio žemės drebėjimo vaizdus.
Visą įgulą sužavėjo kontrastas tarp bjauraus, pilko mėnulio horizonto ir vaizdo į Žemę, besislepiančią gražia, vieniša ir trapi prieš kosmoso juodumą. Jie atpažino savo namus iš 240 000 mylių.
Toks reginys įkvepia prieštaringus jausmus. Viena vertus, šios mažos planetos, apsuptos tiek daug nieko, negyvos kosmoso materijos, nereikšmingumas gali priversti paklausti, kaip padarė vienas iš astronautų, ar Žemė iš tikrųjų gali būti visatos centras?
Kita vertus, Žemės matymas priešingai nei kosmosas yra priminimas, kokie unikalūs mes esame ir kad tikrai turėtume stengtis pasirūpinti šia vieta, kuri palaiko mūsų gyvenimą. Pati Žemė yra erdvėlaivis, kuriame visa žmonija yra kartu. Būtent tai jautė Bormanas, Lovelis ir Andersas, ir tai buvo žinia, kurią jie norėjo paskleisti grįžę, o „Earthrise“ nuotrauka įgavo reikšmingą reikšmę ir tapo viena svarbiausių XX amžiaus nuotraukų.
Vis dar yra. Ortelijus savo knygą pavadino teatru, nes graikiškas žodis teatralas reiškia „vieta pamatyti“. O nuo „Apollo 8“ kelionės tik 21 kitas astronautas pamatė tai, ką Bormanas, Lovellis ir Andersas matė iš arti, tai reiškia, kad žemėlapių, gaublių ir atlaso puslapių aplankymas yra geriausias būdas apvažiuoti „Apollo“ kovos vežimą. mus.
Amazon.com galite nusipirkti „Theatre of the World“, kurį parašė Bergas ir išvertė Alison McCullough. Stebėkite mus „Twitter“ @Spacedotcom ir „Facebook“. Originalus straipsnis „Space.com“.
