„Tai yra vienas mažas žingsnis žmogui ... vienas milžiniškas šuolis žmonijai“. Ir šiais garsiais žodžiais astronautas Neilas A. Bet pats istorinis teiginys bėgant metams nesukėlė šiek tiek painiavos ir ginčų, pradedant nuo to, ar Armstrongas sugalvojo jį vietoje (jis nedarė) iki to, ką jis iš tikrųjų pasakė ... mažas žingsnis „žmogui?“ Kur yra „a?“
Nors kai kurie teigė, kad straipsnis buvo paliktas arba iškirptas (ir, be abejo, jis man skamba taip), paaiškėja, kad jis tikriausiai buvo visą laiką, paslėptas už Neilo gimtojo Ohajo akcento.
Pasak Mičigano valstijos universiteto (MSU) Rytų Lansinge ir Ohajo valstijos universitete (OSU) Kolumbe, kalbos mokslininkų ir psichologų komandos, visiškai įmanoma, kad Armstrongas pasakė tai, ko visada tvirtino, nors įrodymai rodo, kad dauguma žmonių yra greičiausiai „Apollo 11“ transliuojamuose įrašuose išgirs „už žmogų“, o ne „už vyrą“.
Tyrinėdami, kaip Armstrongo gimtojo centrinio Ohajo kalbėtojai taria „už“ ir „už“, komandos rezultatai rodo, kad jo „a“ akustiškai susimaišė su „už“.
„Ankstesnė Neilo Armstrongo įrašo akustinė analizė gerai parodė, kad jei buvo pasakytas žodis„ a “, jis buvo labai trumpas ir buvo akustiniu būdu visiškai sumaišytas su ankstesniu žodžiu“, - sako Laura Dilley iš Mičigano valstijos universiteto. „Jei Armstrongas iš tikrųjų pasakė„ a ““, ji tęsia, „tai skambėjo panašiai kaip„ frrr (uh) “.“
Dėl dviejų žodžių susimaišymo ir prastos garso perdavimo kokybės per televiziją buvo sunku patvirtinti jo teiginį, kad „a“ yra.
„Jei Armstrongas iš tikrųjų pasakė„ a “, tai skambėjo panašiai kaip„ frrr (uh) “.“
- Laura Dilley, Mičigano valstijos universitetas
Dilley ir jos kolegos panaudojo 40 žmonių pokalbių kalbų įrašų kolekciją, išaugintą Kolumbo mieste, Ohajo valstijoje, netoli Armstrongo gimtojo miesto Wapakoneta. Šiame įrašų rinkinyje jie rado 191 atvejį „už“. Jie suderino kiekvieną iš tų, kurie kalbėjo to paties pranešėjo, „už“, ir palygino santykinę trukmę. Jie taip pat ištyrė Armstrongo „už (a“) trukmę nuo mėnulio perdavimo.
Tyrėjai nustatė, kad santykinis „r“ garso „už“ ir „už“ garsas sutampa naudojant Ohajo kalbos duomenis. Armstrongo įrašo „frrr (uh)“ trukmė buvo 0,127 sekundės, kuri patenka į šio sutapimo vidurį. Kitaip tariant, tyrinėtojai daro išvadą, kad mėnulio nusileidimo citata yra labai suderinama su bet kokiu įmanomu aiškinimu, nors tikriausiai šiek tiek didesnė tikimybė, kad ji bus suvokiama kaip „už“, nepaisant to, ką iš tikrųjų pasakė Armstrongas.
Skaityti daugiau: Neilas Armstrongas nemelavo apie pirmuosius žodžius Mėnulyje
Dilley sako, kad gali būti „tobula audra sąlygų“, kad žodis „a“ būtų ištartas… bet negirdėtas.
„Mes sustiprinome Neilo Armstrongo istoriją“, - sako ji. „Jaučiame, kad iš dalies jį išteisinome. Bet greičiausiai niekada tiksliai nežinome, ką jis pasakė remdamasis akustine informacija “.
(Asmeniškai aš jaučiu, kad jei pirmasis žmogus, vaikščiojęs Mėnulyje, pasakė „a“, tada jis pasakė „a“).
Komanda pristatys savo darbą 21-ajame tarptautiniame akustikos kongrese, birželio 2–7 d., Monrealyje.
Šaltinis: „EurekAlert“
