Bibliotekininkė nebuvo patekusi į magišką burtą, tačiau vis tiek jautėsi sužavėta, kai netikėtai atrado septynis ranka rašytus pergamentus, kuriuose aprašomi legendiniai Merlino ir karaliaus Artūro nuotykiai. Ilgus metus dokumentai buvo slepiami Bristolio universitete Anglijoje.
Pergamentai buvo aptikti knygoje, datuojamoje XVI a., - teigė Bristolio specialiųjų kolekcijų bibliotekininkas Michaelas Richardsonas. Jis nutiko pergamentų metu ieškodamas medžiagos studentams, kuriems reikėjo viduramžių istorinių dokumentų.
Pergamentai buvo rasti, surišti keturių tomų prancūzų mokslininko ir reformatoriaus Jeano Gersono (1363–1429) raštuose. Kai Richardsonas atpažino kelis Arthurian vardus, jis susisiekė su savo kolegomis, kad padėtų iššifruoti tekstą.
Komanda tikisi sužinoti, kaip fragmentai buvo surišti į Gersono tomus. Jie taip pat planuoja visiškai išversti tekstą iš senosios prancūzų kalbos į šiuolaikinę anglų kalbą naujame leidinyje, kuriame bus paaiškinta rašymo istorija.
„Šie Merlino istorijos fragmentai yra nuostabiai jaudinantis radinys, kuris gali turėti įtakos ne tik šio teksto, bet ir kitų susijusių bei vėlesnių tekstų, kurie formavo mūsų šiuolaikinį Artūro legendos supratimą, tyrimui“, - sakė Leah Tether, prezidentas iš Tarptautinės Arthurian Society britų skyriaus ir viduramžių literatūros skaitytojo Bristolio universitete, sakoma pranešime.
Ji atkreipė dėmesį, kad šie septyni fragmentai yra senosios prancūzų tekstų sekos, vadinamos „Vulgatos ciklu“ arba „Lanceloto-Grailo ciklu“, datuojamos XIII a., Dalis. Seras Thomas Malory (1415–1441) greičiausiai panaudojo šio pasakojimo ciklo dalis kaip savo „Le Morte d'Arthur“, pirmą kartą išleisto 1485 m., Šaltinį. Malory tekstas yra daugelio šiuolaikinių Anglijos Artūro legendos perpasakojimų šaltinis.
Tačiau istorijos Bristolio fragmentuose nėra visiškai tokios pačios, kaip tradiciniai pasakojimai apie karaliaus Artūro istoriją. Fragmentai, kurie buvo išspausdinti Strasbūre, Prancūzijoje, nuo 1494 iki 1502 m., Turi subtilių, bet reikšmingų skirtumų, sakė Tetheris.
„Laikas ir tyrimai atskleis, kokias tolesnes paslaptis apie Artūro, Merlino ir Šventojo Gralo legendas šie fragmentai gali turėti“, - sakė ji.
Kas yra fragmentuose
Išlikęs skyrius žinomas kaip „Estoire de Merlin“ pasakojimas. Šioje istorijos dalyje Arthuras, Merlinas, Gawainas ir kiti riteriai, įskaitant karalių Baną ir karalių Bohorsą, ruošiasi kovai Trèbes mieste, Prancūzijoje, prieš išgalvotą frankų karalių Claudasą ir jo pasekėjus.
Merlin atsargiai planuoja ataką. Tačiau, pasak ilgo pasakojimo aprašymo, mūšis yra grubus, o Artūro pajėgos žlunga, kol Merlinas ragina juos vengti bailumo ir veda juos atgal į apgaulę. Merlinas netgi veda krūvį su ugnimi kvėpuojančiu drakonu.
Pagaliau vyrauja Artūro pajėgos, o karaliai Arthuras, Banas ir Bohorsas kartu su kitais riteriais užima Trèbes pilį. Pasaka seka paskesnius jų bandymus ir pabėgimus.
Iki šiol tyrėjai naujai atrastame tekste rado tik keletą detalių, kurios skiriasi nuo tradicinių pasakojimų. Pavyzdžiui, karalius Claudas tradicine versija buvo sužeistas per šlaunis, tačiau fragmentai nenurodo, kur jis buvo sužeistas. Tai gali lemti skirtingą viso teksto interpretaciją, nes kai kurie mokslininkai šlaunies žaizdą laiko impotencijos ar kastracijos metafora.
„Taip pat yra daug daugiau skirtumų, tačiau dėl fragmentų apgadinimo reikės laiko tinkamai iššifruoti jų turinį, galbūt net reikės naudoti infraraudonųjų spindulių technologiją“, - teigė Tetheris. "Mes visi labai džiaugiamės galėdami sužinoti daugiau apie fragmentus ir apie tai, kokią naują informaciją jie gali turėti."
