Graikijos graviūra ant 1500 metų senumo švino planšetės, aptiktos senovės Izraelio teatro griuvėsiuose, pagaliau buvo iššifruota, atskleidžiant prakeiksmą, kuris gali varžytis su šiuolaikiniais priešais esančiais priešininkais.
Prakeikimas ragina daugybę demonų pakenkti šokėjui vardu Manna, kuris greičiausiai koncertavo garsiajame Izraelio „Caesarea Maritima“ teatre, kurį pastatė Erodas Didysis.
Tai, kad planšetė buvo rasta tokio prestižinio teatro griuvėsiuose, leidžia manyti, kad Manna „turėjo būti garsus menininkas, todėl prizas būtų buvęs nemažas, jau nekalbant apie šlovę ir reputaciją, kuriai iškilo pavojus“. apie šokių konkursą, parašė Veronos universiteto Romos istorijos profesorius Attilio Mastrocinque, išsamiai aprašydamas savo graikų prakeiksmo vertimą straipsnyje, paskelbtame knygoje „Tyrimai Roger SO Tomlin garbei“ (Libros Pórtico, 2019).
Maną keikiantis asmuo nesiskubino: „Sukabink kojas, trukdyk Mannos šokiui“, - rašoma prakeikimo tabletėje, užrašytoje graikų kalba, pasak „Mastrocinque“ vertimo. "Pririškite akis, rankas, kojas, kurios Manai turėtų būti laisvos, kai jis šoks teatre ..."
Prakeikimas prašo kelių dievų, įskaitant Thothą, senovės Egipto magijos ir išminties dievą, kad tai padarytų. Tai taip pat ragina „dangaus demonus, oro demonus, žemės demonus, požemio demonus, jūros, upių demonus, šaltinių demonus…“ sužeisti Manną.
„Susukite, patamsinkite, surišite žemyn, suriškite akis žemyn ...“ - rašoma Mannos užraše. "Jis turėtų judėti lėtai ir prarasti pusiausvyrą" ir "jis turėtų būti sulenktas ir nesivaržytas ..."
Prakeikimo planšetę atrado Italijos archeologų komanda 1949–1954 m., Tačiau užrašą buvo sunku išrašyti. Tik neseniai Mastrocinque ją iššifravo, naudodama metodą, vadinamą atspindžio transformacijos vaizdavimu (RTI). Naudodama RTI, kompiuterinė programa sukuria daugybę artefakto nuotraukų, darytų iš skirtingų apšvietimo kampų, kad būtų sukurtas patobulintas vaizdas.
Prakeikimo tabletė datuojama VI a. - Bizantijos imperijos valdomame mieste.
Atsižvelgiant į tą laikotarpį, gali būti, kad Manna ir prakeikėjas buvo iš kariaujančių grupuočių. Bizantijos imperijoje žmonės, konkuruojantys šokiuose ar kituose konkursuose, kartais būdavo konkuruojančių frakcijų - tokių kaip „mėlynosios“ ir „žaliosios“ frakcijos - dalis, ir konkurencija tarp šių frakcijų galėtų būti intensyvi, kartais net sukelianti visuomenės riaušes, rašė Mastrocinque. .
Kad ir kokia būtų priežastis, prakeikimo tabletė yra ilga, joje yra 110 eilučių. Nors Bizantijos imperija naudojo krikščionybę kaip savo oficialią religiją, o krikščionybė nepagarbino Toto ir kitų „pagoniškų“ dievų, dažnai įvardijamų prakeikimo tabletėmis, tai nesustabdė prakeikimo tablečių vartojimo, rašė Mastrocinque, pažymėdamas, kad jei kas, tai šios tabletės tapo ilgesnis ir detalesnis.
„Tai kartu su daugeliu kitų, išleistų vėlyvajame imperijos laikotarpyje ir ankstyvaisiais viduramžiais, patvirtina, kad Romos imperijos krikščioniškumas nesustabdė klastingų magiškų menų ... priešingai, jie vis labiau plito ir tapo sudėtingesni“, - rašė Mastrocinque. .
Planšetę komandai atidavė Izraelio vyriausybė ir ji dabar yra Milano archeologijos muziejuje.
