Tarptautinėje kosminėje stotyje kilo gaisras, o orbitos kompleksą kontroliuoja Rusijos misija. Kaip jūs, kaip anglakalbis astronautas, laikytumėtės nurodymų?
Atsakymas yra daugelio metų trukęs Rusijos mokymas. Tarp laiko treniruokliuose, reaktyviniuose lėktuvuose ir povandeniuose astrofonautai neofitai praleidžia valandas mokydamiesi skaityti kirilicos rašmenis ir tarti sunkius priebalsius. Tiesą sakant, vienas iš NASA reikalavimų astronautams dabar yra mokėti rusų kalbą.
„Į programą žiūrima labai rimtai, nes reikia pasiekti lygį, jei, neduok Dieve, laive įvyko ekstremali situacija ir per radiją vyko panikos diskusija rusų kalba“, - Kanados astronautas ir medikas Davidas Saint- Žakas pasakojo Žurnalas „Kosmosas“. „Galų gale, jūs turite mokėti laisvai, kad būtumėte tikrai naudingi tokioje situacijoje.“
Pats Saint-Jacques'as nėra kalbų mokymosi pradininkas. Gimtasis frankofonas jis išmoko anglų kalbą valstybinėje mokykloje ir ją tikrai patobulino būdamas 15 metų ir su šeima persikėlęs metams į Angliją. Šiandien jis tai kalba laisvai. Jis taip pat turi keletą japonų kalbos įgūdžių - kalbos, kurią jis pasirinko būdamas toje valstybėje jaunesnysis akademinis postas universitete.
Artėjant ketveriems metams kaip astronautų stažuotojui, Saint-Jacques'as papasakojo, kaip astronautai mokosi rusų kalbos. Tai procesas, kuris apima ne tik pamokas klasėje, bet ir laiką gyventi su šeima Maskvoje, norint iš tikrųjų pasikalbėti apie kalbą. Žemiau pateiktas redaguotas interviu.
Kuris kalbos mokymas sutelktas į:„Esmė ne rašyti tobulai. Esmė yra bendrauti, panašiai kaip verslininkai mokosi kalbų. Mums akcentuojama šnekamosios kalbos supratimas, tačiau mums, žodynui, skiriamas didelis dėmesys. Aš žinau visus šiuos neaiškius kosminės aparatūros žodžius ir tuos beprotiškus rusiškus kosmoso akronimus, bet aš galbūt nežinau kai kurių gėlių, pavyzdžiui. Aš negaliu žinoti visko “.
Pagrindinis rusų kalbos mokymas:„Mes turime rusų klases viena su kita su rusų instruktoriumi. Mes gauname bet ką nuo vienos pamokos kas dvi savaites iki trijų, keturių pamokų per savaitę, atsižvelgiant į tai, kaip jūs rengiate treniruočių tvarkaraštį. Dauguma astronautų nori kuo daugiau treniruočių. Tai yra dalis pagrindinio mokymo reikalavimų; turite išlaikyti tam tikrą kompetencijos testą rusų kalba. Yra standartinis testas, kurį naudoja užsienio reikalų departamentas, todėl mes darome tą patį testą. Tai žodinis testas, kai paskambinate egzaminuotojui telefonu ir diskutuojate su juo telefonu. Jei išlaikai tam tikrą pažymį tame teste, tau gera eiti. “
Gyvenimas Rusijoje:„Tam tikru metu jūs turite vykti į Rusiją, kad išmoktumėte„ Sojuz “erdvėlaivį ir Rusijos kosminės stoties segmentą. Tai, žinoma, yra rusų kalba. Mokymai vyksta rusų kalba, knygos - rusų kalba. Yra vertėjų, kurie gali būti kartu su jumis, tačiau nenorite pasikliauti vertėjais. Tai tikrai trenkia į namus; kuo daugiau žinai, tuo geriau. Jūs ten gyvensite keletą mėnesių, ir jis visiškai nesąmoningas: važiuodami į Rusiją turite kalbėti rusiškai. “
Panardinimas:„Aš su šeima atostogavau ten [Rusijoje]. Tai yra vienas iš didžiausių dalykų, kai kalbi šalies kalba; tau ten smagu. Aš stengiuosi praleisti laiką su bet kokiu rusų kosmonautu, kuris atvyksta čia į Hiustoną, kad neatsiliktų nuo jų. Yra dar du būdai, kuriuos galime mokyti: galite blokuoti dvi ar tris savaites, kad atliktumėte intensyvų rusų kalbos testą, kai viskas, ką norite padaryti [iš anksto], yra rusų kalbos mokymasis. Be to, kai būsite paskirti į kosminį skrydį, likus metams iki jūsų skrydžio į kosmosą, jie [NASA] bandys jus pasiųsti pusantro mėnesio į Maskvą šeimoje visiškam panardinimui. Tai verčia daugumą žmonių gana aukštai iškęsti savo Rusijos lygį “.
Šalutiniai pranašumai:„Tai verčia suvokti, kaip galų gale tarptautiniai santykiai iš tikrųjų yra asmeninių santykių forma, o kalbos mokėjimas yra be galo svarbus. Tai verčia jus baigti profesinę patirtį iki gyvenimo patirties su kitu asmeniu, su kita šalimi. “
