Mokslininkų komanda Naujojoje Zelandijoje dirba siekdama, kad visuomenė galėtų pateikti nuostabų ir paslaptingą viduramžių dokumentą.
600 metų senumo „Kenterberio ritinys“ datuojamas Rožių karais - kruvinu, 33 metus trunkančiu pilietiniu karu tarp Anglijos Lankasterio rūmų ir Jorko rūmų, kuris vyko 1455–1477. (Karalius Ričardas III , mirė to karo pabaigoje 1485 m. per Bosworth Field mūšį.)
Kenterberio universiteto tyrėjai ir studentai kartu su atvykstančių ekspertų iš Jungtinės Karalystės komanda dirba norėdami išversti ir interpretuoti dokumentą. JK ekspertai specialiai ieško paslėptos informacijos sąraše, pavyzdžiui, vietų, kur vienas namas galbūt buvo uždengęs kito namo raštus, kuriuos dabar būtų galima aptikti ir perskaityti naudojant šiuolaikines technologijas ir metodus.
Pirmieji tyrėjų darbo rezultatai jau pasirodo internete interaktyviajame slinkties variante, kuriame atskiri fragmentai atgaivina jų vertimus, kai skaitytojai priartėja ir spustelėja juos.
"Tai vizualiai įspūdinga." Sostų žaidimų "pagrindu yra rožių karai. Tai yra Rožių karai, išdėstyti per 5 metrų vizualiai įspūdingą dokumentą", - viduramžių istorikas Chrisas Jonesas ir projekto tyrėjas iš Kenterberio universiteto, sakoma pranešime. „Tai nėra vienintelis šio laikotarpio rankraščių rinkinys, egzistuojantis pasaulyje, tačiau vienareikšmiškai jame yra abiejų pagrindinių Rožių karų dalyvių indėlių - jį iš pradžių parengė Lankastrijos konflikto šalis, tačiau jis pateko į jorististų rankas, ir jie dalį jų perrašė “.
Pats ritinys yra labai išgalvotas pasakojimas apie Anglijos karališkosios šeimos istoriją su kariaujančių šeimų linijomis, kilusiomis iš Trojos Bruto - legendinės, tikėtinos įsivaizduojamos figūros, kurią, viduramžių britų manymu, buvo pirmasis Anglijos karalius, o paskui - atgal. Biblijos skrynios statytojas Nojus.
Šis dokumentas svarbus ir naujesnei šiuolaikinės Naujosios Zelandijos istorijai. Kartą ši knyga priklausė Sibylla Maude, arba „Slaugytojui Maude“, XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje veikėjui, garsėjančiam Naujojoje Zelandijoje už savo darbą visuomenės sveikatos srityje, sakoma universiteto pranešime.
„Nežinome, kaip jos šeima ją įgijo, nors 1918 m. Šeima tikėjo, kad ją valdo nuo viduramžių“, - teigiama Jones pranešime.
Pasak pareiškimo, universitetas nusipirko ritinį iš Maude mažėjančiais Pirmojo pasaulinio karo mėnesiais siekdamas skatinti Naujosios Zelandijos, kaip britų kolonijos, tapatumą. Aštuntajame dešimtmetyje ritinys buvo „paslėptas“ iš gėdos jausmo dėl tos pačios kolonijinės istorijos. Dabar universiteto studentų projektas yra baigti vertimą iš lotynų kalbos, kad jis galėtų būti prieinamas visuomenei.
Remiantis pareiškimu, iki 2018 m. Pabaigos visas išverstas ritinys turėtų būti prieinamas internete.
