Paslaptingas, 230 metų senumo roko užrašas Prancūzijos uoste dešimtmečius suklaidino vertėjus. Tačiau dabar, praėjus beveik metams po konkurso išspausdinti rašymą, ekspertai pagaliau iššifravo jo slaptą žinią.
2019 m. Gegužės mėn. Plougastel-Daoulas mieste Finistère mieste, Prancūzijoje, pareigūnai metė iššūkį visuomenės nariams išaiškinti 20 eilučių raižytą žinutę, anksčiau pranešė „Live Science“. Išgraviruotas į akmenį įlankoje, į kurį galima patekti tik atoslūgio metu, rašte buvo nurodytos dvi datos - 1786 ir 1787 metai, taip pat raidės ir simboliai, tokie kaip kryžius su širdimi viršuje ir laivas.
Konkurso dalyviai iš viso pasaulio pateikė 61 galimą pranešimo vertimą, pranešė „The Jerusalem Post“. Vietos pareigūnai tada atrinko du įrašus, kuriuose pateiktos šiek tiek skirtingos interpretacijos, tačiau padarė panašią išvadą: kad užrašas buvo memorialas vyrui, kuris, galbūt, vadinamas „Serge“, kuris mirė netoli paplūdimio kelerius metus prieš Prancūzijos revoliuciją, rašo „Jeruzalė“. Paštu.
Tyrėjai apie mįslingą riedulio žinią žinojo nuo 1979 m., Tačiau viso užrašo kalba sužavėjo, „Radio France Internationale“ (RFI) pranešė 2019 m. Gruodžio mėn. Didžioji teksto dalis priminė 18-ojo amžiaus bretoną - keltų kalbą, kuria Vakarų Prancūzijoje kalbama nuo to laiko. viduramžiai - tačiau joje taip pat buvo skandinaviškų „Ø“ raidžių, taip pat žodžių, kurie galbūt buvo valų kalba, skelbia BBC. Be to, keletas raidžių buvo apverstos aukštyn kojomis arba atgręžtos, nurodant, kad rašytojas buvo tik pusiau sudėtingas.
Tačiau išsiskyrė viena išsami bretonų frazė: „Per šiuos žodžius pamatysite tiesą“, - BFI sakė bretonų kalbos specialistas François-Pol Castel.
„Tai sakinio vertimas pačiame užrašo viršuje“, - sakė A. Castel. "Tai labai paslaptinga, ar ne?"
Vieną iš laimėtų vertimų parašė Noël René Toudic, keltų studijų tyrinėtojas ir anglų kalbos profesorius. Dalyje „Toudic“ vertimo rašoma: „Sergejus mirė, kai, neturėdamas įgūdžių irkluoti, jo valtį apleido vėjas“, skelbia „The Jerusalem Post“.
Kitas nugalėtojo įrašas, kurį pateikė žurnalistas Rogeris Faligotas ir karikatūristas bei komiksų rašytojas Alainas Robetas, pasakoja niūresnę istoriją, teigdamas, kad rašytojas laikė ką nors atsakingą už savo draugo mirtį, pranešė „Agence France Presse“ (AFP). Dalis to išversto teksto rašė: „Jis buvo drąsos ir džiaugsmo įsikūnijimas. Kažkur saloje jis buvo smogtas ir jis mirė“, skelbia „The Jerusalem Post“.
Abi komandos dėl vertimo pastangų padalijo 2000 eurų (2 177 USD) prizą, pranešė AFP.
