NASA Marso tyrinėjimo „Rover Spirit“ maršrutai šalia planetos „Žmogaus kalvos“.
(Paveikslėlis: © NASA / JPL-Caltech / Cornell)
S.J. Mordenas laimėjo Philipo K. Dicko apdovanojimą ir buvo Artūro C. Clarke'o apdovanojimo teisėjas. Jis yra apmokytas kaip raketų mokslininkas, turintis geologijos ir planetinės geofizikos laipsnius. Naujausiame jo romane „Vienas kelias“ kalinių grupė siunčiama į vieną pusę, kad pastatytų bazę ant Marso, tačiau viskas pasibaigė mirtinai. Interviu galite perskaityti čia su Mordenu apie naująją knygą ir pamatykite jo rankomis nupieštus mokymo centro, Marso bazės ir orientyrų žemėlapius.
Žemiau yra „Vieno kelio“ ištrauka— pagrindinis veikėjas, išimtas iš kalėjimo, kad galėtų treniruotis į vieną pusę į Marsą, mokymo metu pagaliau susipažįsta su kitais potencialiais kolonistais ir pradeda mokytis kritinių įgūdžių išgyventi Marso paviršiuje.
Iš 4 skyriaus:
[Asmeninis Bruno Tillerio dienoraštis, įrašas pagal38.11.26, perrašytas iš popieriaus kopijos]
Jei išgirstu apie dar vieną roboto gedimą, prisiekiu Dievui, kad pasiųsiu inžinierius į jų vietą.
Frankas buvo išvykęs į kitą bėgimą. Tai skaudėjo, ir jis buvo pasiryžęs parodyti, kad to neturėjo. Duše jis buvo ankštas ir stengėsi nesikišti į skausmą, baimę, neviltį. Jis buvo įkandęs ant mėsingos vienkartinės rankos nugarėlės tarp nykščio ir smiliuko, o jam liko žymės.
Ir jis vos neišjungė tekančio vandens srauto, kol negavo kito nurodymo. Jis nusipylė ausinę, jis valgė su ausine, jis įsisiurbė į ausinę. Jis buvo apiplėštas ir jautėsi kas penkiasdešimt vieneri metai. Išskyrus tą kartą mokymo vaizdo įraše, jis buvo toks izoliuotas, kaip visada. Brako protarpiniai pasirodymai - ir tikrai, f --- tai s --- - nesiskaitė. Jis galėjo paversti paniekintą ir užjaučiantį žmogų sekundės metu žiauriu, žiauriu vėžiu. Galbūt jis manė, kad tai motyvuoja.
Vietoj to, Frankas jautėsi lyg mestas į rankšluostį. Jis galėjo tiesiog paskambinti, kad tai išeina ir priversti sustoti. Jis galėjo suskaidyti savo įgulą, o gal ir visus įmesti į Skylę.
Gal jis negalėjo. Jis vis dar dalyvavo laidoje. Jei Alisa aviganis galėtų tęsti kursą, tada galbūt jis taip galėtų.
Kaip pasakojama, jis nuėjo į kambarį, kuriame žiūrėjo jų treniruočių vaizdo įrašus. Ir ten buvo dar vienas asmuo - juoda moteris.
Ji sėdėjo viename ilgo stalo gale - tolimame gale, ekrano gale - šešėlyje, kurį atidavė tamsiai tonuoti langai, kurie buvo beveik nepermatomi. Jos rankos, anksčiau ilsėjusiosis ant stalviršio, kaip atoslūgis atsitraukė ir atsitraukė prie savo kelių.
Frenkas sąmoningai lėtai vaikščiojo aplink tolimąjį šoną ir, langai jo gale, atsisėdo šalia, bet ne šalia - jos, įstrižainės. Jis padarė kumštį ir laikė jį ištiestą nykščio puse į viršų. Ji pažvelgė į jį, o į jį, tada vėl į kumštį. Ji užlenkė savo dešinę ranką ir lengvai pataikė į Franko ranką.
- Ei, - tarė ji.
"Frankas".
"Marcy".
"Viskas įrašoma, tiesa?"
"Taip."
"GERAI." Frankas smarkiai pasilenkė ant stalo. Jis mirktelėjo ir suprato, kad priešais stalą ant stalo yra vandens butelis. Jis to praleido niūriai. Jis priėjo prie jo, apglėbė, susuko viršuje ir pirmiausia pasiūlė Marcy.
„Išmušk save“, - sakė ji.
Jis visa tai išgėrė, plastikinis buteliukas lankstydamasis ir snigdamas, kai jis čiulpė paskutinįjį nuo jo kaklo.
"Panašu, kad šiomis dienomis esu nuolat ištroškęs." Jis tikėjosi, kad tai nebuvo kažkokios pagrindinės medicinos problemos, dėl kurios jis bus konservuotas, požymis.
"Aš manau, kad sausas oras. Išeis iš butų".
"Tikrai. Tai bus."
Jie rizikavo žvilgtelėti į vienas kitą.
"Ar tau viskas gerai?" paklausė Frankas.
"Gerai. Pakanka, kad kol kas išvengtumėte skylės".
"Aš taip pat."
"Sūnaus sūnus ---- niekada man to nesakė, kai aš pasirašiau", - sakė ji.
"Taip. Tai. Taigi neišsišokime".
"Kodėl mes čia? Jūs ir aš. Šis kambarys. Ar tai dar vienas išbandymas?"
Frenkas nykščiu nušluostė lūpas. "Kažkada turėsiu kalbėtis tarpusavyje, tiesa? Ir, žinoma, tai dar vienas išbandymas. Jei parodysime, kad galime dirbti kartu, tada mes labiau linkę patekti į tą laivą".
"Atspėk. Ką tu padarei lauke?"
"Pastatyk s ---. Tu?"
"Važiuok s ---."
"Gerai. Jiems reikia žmonių iš Marso, kurie galėtų kurti ir galėtų vairuoti".
"Bet ar jie mums reikalingi?"
Frankas gūžtelėjo pečiais. "Mes čia. Mes tiesiog turime priversti juos galvoti, kad mus lengviau priimti, nei galime."
"Kaip jie paliko mums pasirinkimą."
Jis išstūmė tuščią vandens butelį nuo savęs, kad nebegalėtų su juo žaisti. "Taigi, ką mes dabar darome?"
"Nežinau. Ar mes turime susipažinti vienas su kitu, papasakoti vienas kitam savo gyvenimo istorijas?" Marcy pažvelgė į savo ranką. "Man tai nėra patogu".
"Nemanau, kad jiems tai rūpi. Bet aš, būdamas čia, aš nevažiuoju to kalno ir medikai nenuleidžia man kraujo. Man su tuo gera."
"Jie tave supjaustė?" Ji žvilgtelėjo į gilesnį šešėlį tarp savo krūtų. Frankas žvilgtelėjo pakankamai ilgai, kad žinotų, apie ką kalba, ir ne taip ilgai, kad būtų gėdinga.
"Kartais tai vis dar jaučiu. Naktį daugiausia. Tiesiog tvanku. Tai nėra taip blogai".
Jie pasibaigė tyla, kurią galiausiai nutraukė Frankas.
"Žiūrėk. Man tai nėra gerai. Niekada nebuvau. Geriau daryk ką nors rankomis, nei sakyk ką nors iš burnos. Bet mes nepakenksime vienas kitam, tiesa? Vis dėlto tu atrodai kaip graži panele. tai tu esi čia. Tai padaryta. Mes dabar esame kosmonautai ".
„Aš nužudžiau dvidešimt šešis žmones“, - sakė ji. "Tu?"
"Tiesiog vienas."
Dvidešimt šešeri atrodė daug. Galbūt jo išraiška tai ir atidavė.
"Tai buvo nelaimingas atsitikimas. Aš f ----- iki". Ji spustelėjo liežuvį. "Atrodo taip seniai."
"Ką aš sakau. Niekas pasirūpins ne mumis, o tik mes. Šiems juokautojams nelabai rūpi, jei liksime ar išprotėsime: kai kurie ekologiškesni bus pakankamai greitai, kad mus pakeistų. Bet mes turime rūpintis , tiesa?
Ji glosto lūpas ir linktelėjo. "Teisingai."
Jo ausinukas suskambo. Jos keistas žvilgsnis taip pat.
"Kiekvienas įgulos narys privalo išmokyti savo užduotį kitam," jis girdėjo. "Marcy Cole yra pagrindinis vairuotojas. Tu būsi jos antra. Pripažinti."
"Taigi, kas yra mano antrasis?" jis paklausė.
"Pripažinti", - pakartojo balsas. Jokių įmanomų pokyčių, jokių emocijų. Tiesiog šalta.
Marcy tarė į kosmosą: „Pripažino“. Ji atsiduso. Jos ausinė taip pat buvo su ja kalbėjusi.
Frankas žinojo, kad turi sekti pavyzdžiu. "Pripažino".
Jie pirmą kartą žiūrėjo vienas į kitą tinkamai. Ji turėjo dailų veidą, rudą odą su tamsesniais strazdanų sėjimais per skruostikaulius ir nosį. Jos, kaip ir jo, plaukai buvo trumpai nusiskuto. Jis buvo suplotas juodos spalvos šluotos, bet jos augalas buvo vatos susuktas. Amžius? Ji turėjo bent porą dešimtmečių ant jo. Ir ji buvo stipri, kitaip ji nebūtų taip toli nuėjusi.
„Mes galime tai padaryti“, - sakė jis. "Aš moku".
"Priklauso nuo to, ar moku mokyti." Ji pažvelgė į lubas ir kreipėsi tiesiai į ją. "Taigi kada mes pradedame?"
"Nedelsdami praneškite."
Abu jie buvo taip įpratę paklusti, jie atsistojo.
"Prisimeni tuos laikus, kai galėjai tiesiog gulėti savo dėkle, klausytis muzikos, skaityti žurnalą?" Frankas įdėjo rankas į mažąją nugaros dalį ir pastūmė, laukdamas spragtelėjimo, kol sustojo.
"Ne. Aš to visiškai neprisimenu".
"Aš irgi ne."
Išorėje, priešais Ketvirtąjį pastatą, buvo futbolo aikštės dydžio betoninė trinkelė. Tikriausiai tam tikru metu tam tikra konstrukcija ruošėsi, bet kol kas ant jos sėdėjo keistai atrodanti transporto priemonė ir krūva oranžinių eismo spurgų.
Ir Brakas.
- Ai, šūdas, - sušnibždėjo Marcy.
- Pabandykime tai įveikti, - tarė Frankas ir pasirinko kelią per laisvus peilius link platformos. Jis pakilo aukščiau ir atidžiau pažvelgė į dalyką, kuris, kaip spėjama, buvo skirtas važiuoti aplink Marsą.
- Tu sulaužai, sumoki už tai, Kittridge, - tarė Brackas.
Važiuoklė buvo stačiakampio formos, atvira, beveik nėriniuota statramsčių ir kryžminių konstrukcijų grotelėmis. Ratai buvo didžiuliai balionai, o sėdynė - paprastas plastikinis kaušas, prisukamas prie rėmo viršaus. Viršuje buvo pasukama juosta, kuri neatrodė ypač tvirta, ir priešais sėdynę įmontuotas valdiklių rinkinys.
Frankas buvo matęs sudėtingesnių radijo skrajutių.
"Ir štai ką mes vežame į Marsą?"
"Ar manote, kad žinote geriau?" Nes tai nėra ryškiai geltona ir nėra ekskavatoriaus? Norite bilieto? Atsisakote užsakymo? Norite gauti konservus? " Brackas surinko ranką aplink ausį. "Kas tai? Kittrididas yra pakeliui į skylę?" Frankas truputį nuleido lūpą, kol nesužinojo, kad nieko nesakys.
"Nesirūpink, jei nemyli manęs, Kittridž, kol tu bijosi manęs. Tai tavo Mars Roveris, berniukas. Tu ir turi būti nuodugniai susipažinęs. Taip, jei tai reiškia, kad privalai pasiimti pakėlę išmetimo vamzdį, padarysite tai tik po to, laikydami jį arti. Gavote degalų elementą po savo svirtimi, keturių ratų pavara variklius buvote stebulėse, gale esančias kameras ir savo - penkiasdešimt pėdų gervė ir vilkimas ant bagažinės. Ši dviratė kaboza yra jūsų priekaba. Priekinis žibintas, kuris naktį pavirs diena. Didžiausias dvidešimties mylių per valandą greitis. " Brackas numušė artimiausią padangą. "Vienintelis skirtumas tarp čia ir yra tas, kad jūs naudosite prisitaikančius metalinius ratus, o ne pneumatiką, nes esu patikimai informuotas, kad jie turi įprotį sprogti vakuume".
Marcy sudrebino rėmą ir nugrimzdo į apačią, kad patikrintų kuro elementų ir stebulių jungtis. "Koks diapazonas?"
"Na, tai priklauso. Turite vieną langelį, ir viskas pasiteisina. Tačiau normaliomis sąlygomis jūsų kostiumai žlugs, kol juose pritrūks sulčių. Taigi geriau tada grąžinti juos į bazę." Jis šyptelėjo, bet tai nebuvo juokinga. "Gavote užsakymų. Jūs priversite šį dalyką šokti iki savaitės pabaigos. Praėjus savaitei, geriau jau pasukti atgalinius vaizdus. Pora iš jūsų tai gavo?"
„Aš tai gavau“, - sakė Marcy iš užpakalinės padangos.
"Kittridge?"
„Pripažino“, - sakė Frankas. Tuo jis nieko nereiškė, tik nuoširdų nurodymų priėmimą, bet, žinoma, Brakas turėjo elgtis neteisingai.
"Jūs manote, kad esu kažkoks kompiuteris, berniukas? Po velnių, aš būsiu balsas sapnuose, o ne tik galvoje." Jis pasilenkė į priekį ir išgręžė pirštą į Frenko šventyklą. Nebuvo nieko, ką Frenkas galėjo padaryti, tik paimti.
Brackas atitolo, ir Marcy išsitraukė iš po roverio.
"Ką tu galvoji?"
"Ką aš galvoju?" Frankas subraižė žemę. "Kad pasaulis būtų geresnė vieta be jo".
"Pamiršk apie jį. Turėjau galvoje bugį".
Frankas atkreipė dėmesį į darbą. "Tu esi profesionalas. Ką tu galvoji?"
"Stiprus, lengvas. Gravitacijos centras yra pakankamai žemas, kad padidintų stabilumą. Tačiau jo prošvaisa yra pakankamai gera. Paimkime jį už nugaros ir pažiūrėkime."
Ji pakilo aukštyn. Kopėčių nebuvo, todėl ji tiesiog pagriebė žemiausią statramstį ir atsitraukė. Frankas taip pat galėjo tai padaryti. Jie visi dabar buvo tokie liekni ir stiprūs, kad vos neprireikė pastangų. Marcy įsitaisė ant sėdynės ir, norėdamas niekur kitur kojos pakišti, prisegė jas ant statramsčių iš abiejų valdiklių pusių. Beveik tiksliai kaip radijo skrajutė.
"Tai tarsi vaizdo žaidimas. Mažas vairas, įjungiamos dujos naudojant gaidukus. Pora mygtukų ir ekranas daiktams susidėti." Ji nusišypsojo jam. "Rimtai, ateikite į priekį. Mums netrūksta tokių akimirkų."
Ji lėtai ir konservatyviai važinėjo aplink keptuvę, suradusi mygtukus, kurie ją būtų pasukę atbuline eiga, dirbdami žibintais ir gervėmis. Frankas pakabino riedėjimo strypus už sėdynės, švelniai nesutikdamas prie betono, glosto jam po kojomis.
Jie apsikeitė, ir Frankas patraukė į priekį, tada atbulomis. Tai atrodė kaip žaislas. Tai jautėsi kaip žaislas. Kažkaip kur kas mažiau nei kažkas, apie ką jie galėtų važinėti po kitą planetą.
Tada prasidėjo pamokos. Marcy nužingsniavo, išdėstė keletą eismo spurgų užpakalio gale ir stebėjo, kaip Frankas važiuoja pirmyn iš kordono.
„Tai išėjo iš tos erdvės“, - sakė ji. "Viskas, ką jums reikia padaryti, tai vėl jį sugrąžinti."
Frankas susmulkino tris kūgius. Jis negirdėjo jų trupinėjimo, ir Marcy leido jam tęsti, kol manė, kad jis vėl yra pradinėje padėtyje. Jis nulipo žemyn ir atsistojo šalia jos apžiūrėti debilo.
"Ar turiu pasakyti, kad tai nėra blogai nuo pirmojo bandymo?"
"Aš mačiau blogiau". Ji turėjo rankas ant klubų, teisdama jį. "Bet aš spėju, ar esame Marse, bėgimas per kūgį tikriausiai reiškia, kad mes visi mirę. Ką jūs padarėte, kai nežudėte žmonių, tai yra?"
„Aš vadovavau statybų įmonei“, - sakė Frankas. Savo bagažinės kojos pirštu jis bakstelėjo į didelį baliono ratą. "Aš pasamdžiau žmones tai padaryti už mane".
"Ne daugiau. Dabar tai aš ir tu. Vėl išmesk jį, ir aš padarysiu atsarginę." Marcy pakėlė vieną iš kūgių ir panaudojo kumščiu, kad ištrauktų kai kuriuos lėkštes. "Dabar jūs žinote, kaip tai sunku, galite tiesiog manęs klausytis, kai sakau, kaip tai padaryti."
- Aš vis tiek būčiau jūsų klausęs. Frankas įlipo į kabiną ir įsmuko į sėdynę. "Aš nebūsiu tas vaikinas, gerai?"
Marcy nuleido kūgį atgal ant žemės. Vėl buvo daugiau ar mažiau tiesi. "Remdamasis mano patirtimi, visi vaikinai yra tas vaikinas. Pakelk jį į priekį, trisdešimt pėdų ir sustok. Mes tai darysime tol, kol galėsi užrišti užrištomis akimis. Tada man pasidarysi tau sunku."
Jis žinojo pagrindus. Jis galėjo jį gauti beveik reikiamoje vietoje, beveik kiekvieną kartą. Beveik, kai jis buvo nutolęs milijoną mylių, nesiruošė jo sumažinti. Kameros padėjo, kai jis buvo kažkur nutolęs. Mažiau, kai jis buvo arčiau, nes kūgiai turėjo tendenciją dingti iš vaizdo tiksliai netinkamu momentu. Be abejo, Marcy galėjo jį pastebėti, tačiau kartais būtų reikėję tai padaryti pačiam: jis, bandydamas ką nors įstatyti į savo vietą dešimt kartų, kai tai turėjo padaryti, buvo tikras būdas sudeginti. geresnę pamainos dalį. Ir jis būtų kosminėje erdvėje.
Taigi tai nebuvo nieko panašaus į tas pačias sąlygas, kuriomis jis dirbo. Bet jei jis negalėtų to gauti čia ir dabar, negalėtų to gauti tada, kai tai bus svarbu. Dėl klaidos jie visi gali būti nužudyti, įstrigę ar dar kažkas blogo. Jis uždėjo ranką ant rato ir pirštu smaigė ant benzino pedalo. Nereikėtų to vadinti dujų pedalu, jei nebuvo dujų, arba pedalo.
Jis porą ilgių pastūmė į priekį ir paleido. Buvo stabdis, tačiau jis neturėjo jo naudoti, nes variklis užtikrino pakankamą pasipriešinimą, kad bugis sustotų.
Jis pažvelgė už nugaros į spurgų apibrėžtą erdvę. Jis įsivaizdavo, kaip garsiai ausyse klausosi savo kvėpavimo garsų, pasukdamas galvą prieš didelių gabaritų, paminkštinto kostiumo tempimą, pripūstą taip, kad būtų kaip dėvėti padangą. Marcy buvo teisi. Jis turėjo sugebėti tai padaryti aklai, kad turėtų šansą tai padaryti Marse. Jam reikėjo žiūrėti į ekranus. Sužinokite, ką jis turėtų pamatyti, jei tai vyktų teisingai.
Ji užlipo ant viršaus ir pakabino užpakalinę jo sėdynės dalį. "GERAI?"
Jis linktelėjo.
"Tu atrodai nervingas".
"Dėl to daug važinėjama."
"Tai yra praktika, gerai? Argi tu neišvažiuoji ant manęs. Lėtai. Mirk lėtai. Vargu ar judėk lėtai. Kuo greičiau eisi, tuo mažiau laiko turi taisyti. Net jei tave kažkas šaukia, tu jį vaidini. kietas, jūs švarus. Jie nevažiuoja. Jūs esate. Jūs turite nuspręsti. Jei nesate patenkintas, sustosite. Ši mašina, šis krovinys, kad ir koks jis būtų, yra jūsų atsakomybė. padėkite į reikiamą vietą, o ne kas nors kitas.
"Aš tai gavau".
"Ar tikrai tai gavote? Nes tokie liaudies žmonės kaip mes esame įpratę laikytis nurodymų, o kažkas šaukia jums, kad paskubėtumėte, tiesiai į ausį, ir jūs negalite jų išjungti. Norite juos uždaryti. Norite jiems parodyti, kad galite tai padaryti greičiau. Ar ne? "
Frenkas dar kartą pažvelgė už jo, praeityje Marcy, į spurgų kertelę. Tada jis pažvelgė į ją. "Ne. Aš darau tai savo tempu arba visai ne".
Ji smogė kumščiu jam į petį. "Taigi parodykime šiuos įgūdžius".
Fizinis kontaktas. Tai buvo šiek tiek daugiau, nei jis tuo metu galėjo susidoroti, ir jis turėjo atsikvėpti. Atrodė, kad ji nepastebėjo, o tai buvo puiku.
- Gerai, - tarė jis. "Dead lėtai. Pasakyk man, ką aš turiu žiūrėti."
Tam buvo pasipriešinimas, prieštaringai suprantamas būdas pasukti ratą ir palengvinti dujas, kurios galinį galą padėtų ten, kur reikia. Jis nebuvo to meistras - Marcy vieną kartą nesiėmė kontroliuoti, kad jam nebūtų gėda, - tačiau atsargiai jis tapo kompetentingas. Jis galėjo mesti bugį kilpomis ir posūkiais ir vis tiek pastatyti jį vienu manevru.
Kai ausinės jiems liepė suskaidyti, jis buvo įsitikinęs, kad gali atsikratyti klaidos, nevažiuodamas per pastatą.
„Nežinau, kada bus kitas laikas“, - sakė Marcy. "Bet kai bus, mes tai padarysime su priekaba. Tai dalykas."
"Sunkus dalykas?"
"Pakanka, kad suaugę vyrai verktų." Ji uždėjo ranką prie ausies. "Pripažino. Turėjau eiti". Ji spyrė į žemę, atrodė tarsi ketina pasakyti ką nors daugiau, tada nusprendė prieš tai. Kartą ji pažvelgė į bugį ir oranžinių spurgų apsaugą, tada nuėjo link pastatų, esančių tik šlaite.
Frankas laukė kito nurodymo, kuris neatėjo. Marcy dulkėti takeliai nusistovėjo ir paliko jį ramybėje, stovintį sausame, šaltame purve. Jis pažvelgė į kalną, į ryškiai mėlyną dangų, į rytinėje pusėje esančią blizgančios druskos kasyklą ir į tolimą tolimą keterą, drebančią migloje. Tai buvo laisvasis pasaulis.
Jis susiaurino akis. Jis turėjo mašiną, pakankamai stiprią, kad galėtų pramušti dvigubą tvorą, ir pakankamai tvirtą, kad patektų į krištolinę dykumą. Ir beveik nesąmoningai jis tepinėjo pirštus prie krūtinkaulio, kur randas beveik užgijo, o kietas implantas buvo prigludęs prie kaulo.
Jie nebuvo kvaili. Nei jis buvo. Vienintelė išeitis buvo aukštyn.
"Ataskaita antram pastatui. Pripažinti."
"Pripažino".
Galite nusipirkti „Vienas kelias“ svetainėje Amazon.com.Stebėkite mus @Spacedotcom, „Facebook“ ir „Google+“. Iš pradžių paskelbta „Space.com“.
